За свою жизнь Марина Ивановна написала около двух тысяч стихотворений и примерно столько же писем, это была ее внутренняя рифма. И если о поэтическом даре Цветаевой знает весь мир, то о ее работе переводчика известно мало.

В 1939–1941 годах переводы стали ее ежедневным занятием и единственным источником заработка.

Новая авторская программа «Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы» расскажет именно об этой части литературного наследия великого поэта.

В программе прозвучат оригинальные произведения на иврите, французском, немецком и других языках и переводы на русский, выполненные Мариной Ивановной.

Интересно, что, начав работу в области перевода русской поэзии на французский язык в 1922 году, Цветаева следовала традиции французской литературы, в которой образцы иноязычной поэзии передаются прозаическими подстрочниками. Но в 1930-е годы переводя русские революционные песни и стихотворения Пушкина, она сохраняла как особенности рифмовки, так и ритмику оригиналов, достигая поразительных результатов. Сравнить Цветаеву в этой области не с кем.

В программе принимают участие актрисы МХАТ им. Горького Алиса Гребенщикова и Анна Кисличенко.

Музыкальный дизайн — композитор Сергей Геокчаев.

Благодарим Дом-музей Марины Цветаевой за помощь в подготовке программы.